英語学習全般



Q.会社で頼まれる翻訳に自信ありません。英文をチェックする方法を教えてください


質問:
最近、会社で翻訳を頼まれます。あまり自信がないのですが、英文をチェックしてくれるネイティブスピーカーがいません。英文をチェックしてくれる人をどうやって捜したらいいでしょうか?


回答:
ネイティブにせよ自分より英語が出来る人にせよ、英文のチェックをお願いする前、あるいは質問事項を本当に分からないことだけに絞り込むために、Googleチェックや辞書類を充実させることも大切だと思います。
(本格的に翻訳をしている方には常識でそういったノウハウは身につけています)

あと、文法的なことでしたら、辞書や文法書を見て解決することもありますので、そういったものも併用することで、質問する際の効率を高められると思います。

まずは簡単にご自分で出来ることとして、「Googleチェック」はやっていますか? 

「Googleチェック」と聞くと「Google翻訳」のことだと勘違いする人もいるかもしれません。そうではなく、「Googleチェック」というのは、GoogleのWeb検索を使って用語や文章の妥当性をチェックすることを言います。

調べたい語句等を " ”でくくって検索します。たとえば、"level up my writing skill"と検索すると、「向上させる」ことを
<level up ~>というのは英語として間違っているため、ほとんどヒットしませんので「これは違うかな」と分かるわけです。
"improve my writing skill"にすれば、110万もヒットします。

あと、ヒットする文がネイティブが書いたものか、ちゃんとしてメディアや公式文書で使われているものなのか、などいろいろ考えて調査することが出来ます。
既に業界などで決まり文句や用語があれば、それを使うようにします。

それから、基本的に翻訳ソフトウェアは、使わないほうがよいと思います。

辞書も出来る限り複数の英和・英英辞典を用意し、「英辞郎」その会社の専門用語集など利用できるものは全て総動員することです。新たに判明した正しい言い回しや用語があれば、それを集めて用語集としてストックしてゆくと、後で役立ちます。

ただ結局最後は、その人の英語の実力がものをいいます。日頃からたくさん英文を目にするようにすることも大切です。これは日本語でも同じですが、たくさん読まないと良い文章は書けません。

次に、自分で書いた英文をチェックしてもらえるお薦めのオンラインサービスも紹介します。
この続きはこちら


【関連記事】

オンライン英語添削サービスPoligo

ニュアンスまでつかめる、英語で学ぶ英文法




Other Topics

電子ブックリーダーと健康

P1020057_2_2.JPGiPad の画面で本を読むのは、目の健康に悪いの?

LinkIcon詳しくはこちら

マウスオーバー辞書

A2.png知らない単語があっても簡単に英文が読めるツール

LinkIcon詳しくはこちら

食べて英語レベル向上

英語ができるようになる食べ物って?

LinkIcon詳しくはこちら

ページの先頭へ

ページの先頭へ

Latest

英文多読について

Market Leaderの新聞記事を楽に読む方法

TOEIC問題集は1回解くだけではダメ!

The Economist誌を格安・手軽に購読

このサイトをスマートフォンで見やすくする方法

iPhoneで発音チェック

iPhone/iPadで英文中の熟語連語を調べる

アルジャジーラで24時間無料英語ニュース

英語を学ぶなら優先順位が大切

スマホ英語学習時代と目の健康

US iTunes Storeアカウント開設方法

国際社会を動かすのは、やはり「英語のメッセージ」

英語で「気持ちが読めない奴」にならないために

格安航空を使った英語訓練プラン

英文ライティング強化に役立つ情報

ディスカッション英語の質を上げるための3つの留意点

音読はゴルフの素振りと同じで効果抜群

英語習得の年齢限界ってありますか?

仕事で海外へ行けば英語はなんとかなりますか?

日本の英字新聞・ニュースサイトを教えて

書いた英文に自信がないのですが、チェックする方法は?

「音楽で英語を学ぶ」コーナーページ追加しました

上達するレッスンの受け方(間違いを指摘されたら・・・)

継続は21日を目標に?

マーフィーのケンブリッジ英文法音読で確実に話せるようになる!

「Siriで英会話」のページを追加

カタカナ/和製英語のページをアップデートしました

「娯楽」と「勉強」の境界線と洋画・海外ドラマ鑑賞

アカデミー賞ノミネート作品で英語を学ぶ

「iPhone/iPadホームボタン故障時の対処法」を追加

BBCの日本人と血液型についてのドキュメンタリーを紹介

便利な「新聞・ニュースリンク集」を追加しました。

「インド人英語対策」を追加しました

お問い合わせ.png